Cos'è una traduzione tecnica e quando è necessaria?

Rientrano nell'ambito di applicazione del presente regolamento i sistemi di IA immessi sul mercato o messi in servizio per una finalità esclusa, ossia militare, di difesa o di sicurezza nazionale, e per una o più finalità non escluse, ad esempio scopi civili o attività di contrasto, e i fornitori di tali sistemi dovrebbero garantire la conformità al presente regolamento. Un sistema di IA immesso sul mercato per scopi civili o di attività di contrasto che è utilizzato con o senza modifiche a fini militari, di difesa o di sicurezza nazionale non dovrebbe rientrare nell'ambito di applicazione del presente regolamento, indipendentemente dal tipo di entità che svolge tali attività. È di particolare importanza che durante i lavori preparatori la Commissione svolga adeguate consultazioni, anche a livello di esperti, nel rispetto dei principi stabiliti nell'accordo interistituzionale «Legiferare meglio» del 13 aprile 2016 (55). In particolare, al fine di garantire la parità di partecipazione alla preparazione degli atti delegati, il Parlamento europeo e il Consiglio ricevono tutti i documenti contemporaneamente agli esperti degli Stati membri, e i loro esperti hanno sistematicamente accesso alle riunioni dei gruppi di esperti della Commissione incaricati della preparazione di tali atti delegati.

Traduzione Efficiente per Siti di E-commerce

Scegliere Espresso Translations significa scegliere la certezza di un lavoro di qualità. Lavoriamo esclusivamente con traduttori madrelingua selezionati con competenze specifiche, una perfetta conoscenza del linguaggio di settore e un’ottima chiarezza espositiva. Proprio per questo, è opportuno commissionare le traduzioni di testi scientifici esclusivamente a un’agenzia di traduzioni professionali che assicuri accuratezza, rapidità di esecuzione e attendibilità delle traduzioni.

Documentazione tecnica

Quali misure adottate per garantire l'accuratezza delle traduzioni tecniche? L’impresa è tenuta ad assicurare che il proprio personale disponga di una formazione adeguata. A tal fine, si richiede che la formazione sia sviluppata su base continuativa per poter tener conto dei mutamenti del quadro normativo e regolamentare di riferimento. Potrai sempre gestire le tue preferenze accedendo al nostro COOKIE CENTER e ottenere maggiori informazioni sui cookie utilizzati, visitando la nostra COOKIE POLICY. Su questo sito utilizziamo cookie tecnici necessari alla navigazione e funzionali all’erogazione del servizio.Utilizziamo i cookie anche per fornirti un’esperienza di navigazione sempre migliore, per facilitare le interazioni con le nostre funzionalità social e per consentirti di ricevere comunicazioni di marketing aderenti alle tue abitudini di navigazione e ai tuoi interessi. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Innanzitutto, perché il settore sanitario gestisce una grande quantità di dati sensibili, tra cui informazioni personali, informazioni di salute e informazioni finanziarie, e questi dati possono essere utilizzati per l’identità theft, il furto di proprietà intellettuale, il ricatto e altri attacchi informatici. https://emerald-kangaroo-zh14g4.mystrikingly.com/blog/come-verificare-la-qualita-nelle-traduzioni-tecniche-per-risultati-eccellenti Le aziende sanitarie sono responsabili della protezione dei dati dei loro pazienti e pertanto sono tenute ad adottare misure adeguate per garantire la privacy e la sicurezza dei dati. Tuttavia, la crescente minaccia degli attacchi informatici rende necessario prestare maggiore attenzione alla protezione dei dati dei pazienti. La protezione dei dati nel settore medico-sanitario è una questione di estrema importanza. https://dev.to/trad-certificati/servizi-di-traduzione-professionali-h01 Le informazioni personali e sensibili dei pazienti, come i dati medici, le condizioni di salute, i risultati dei test, le diagnosi e i trattamenti, sono un tema molto delicato e richiede un’attenzione particolare per evitare che cadano in mani sbagliate. Tuttavia, negli ultimi decenni è stato dimostrato che tale algoritmo ha delle debolezze matematiche che possono essere sfruttate per decifrare l’informazione che esso protegge, anche non conoscendo la chiave di cifratura utilizzata. Si parla, in questo caso, di attacchi basati sulla crittoanalisi e cioè lo studio dei metodi per ottenere il significato di informazioni cifrate senza avere accesso all’informazione segreta che è di solito richiesta per effettuare l’operazione[2]. Al DES è seguita poi una sua versione più complessa, il 3DES (Triple Data Encryption Standard) e cioè l’applicazione del DES per tre volte. Oggigiorno, è praticamente l’algoritmo di cifratura più utilizzato nel mondo finanziario, bancario e assicurativo. Pertanto, tale valutazione dovrebbe partire dall’individuazione dei tipi di dati personali coinvolti per arrivare all’effettivo danno che potrebbe essere causato agli interessati in assenza di idonee misure di sicurezza. Per conseguire tale obiettivo, è opportuno stabilire regole che disciplinino l'immissione sul mercato, la messa in servizio e l'uso di determinati sistemi di IA, garantendo in tal modo il buon funzionamento del mercato interno e consentendo a tali sistemi di beneficiare del principio della libera circolazione di beni e servizi. Tali norme dovrebbero essere chiare e solide nel tutelare i diritti fondamentali, sostenere nuove soluzioni innovative e consentire un ecosistema europeo di attori pubblici e privati che creino sistemi di IA in linea con i valori dell'Unione e sblocchino il potenziale della trasformazione digitale in tutte le regioni dell'Unione. L'uso del sistema di identificazione biometrica remota «in tempo reale» in spazi accessibili al pubblico è autorizzato solo se l'autorità di contrasto ha completato una valutazione d'impatto sui diritti fondamentali come previsto all'articolo 27 e ha registrato il sistema nella banca dati UE conformemente all'articolo 49. Se desiderate tradurre le schede di sicurezza dei vostri prodotti chimici con un team di professionisti affidabili e competenti, siamo qui per voi. A questo riguardo, la nostra agenzia ha creato uno specifico glossario della sicurezza chimica, tratto da fonti normative ufficiali, che abbiamo reso disponibile alla consultazione pubblica e che viene utilizzato dai nostri traduttori. Resta inteso che una serie di controlli di qualità vengono svolti al termine del processo di traduzione per evitare il benché minimo errore. I paragrafi 2 e 3 lasciano impregiudicata la necessità di rispettare e proteggere i diritti di proprietà intellettuale, le informazioni commerciali riservate e i segreti commerciali conformemente al diritto dell'Unione e nazionale. Il fornitore abbia nominato un rappresentante autorizzato conformemente all'articolo 22, paragrafo 1. Un quadro di responsabilità che definisca le responsabilità della dirigenza e di altro personale per quanto riguarda tutti gli aspetti elencati nel presente paragrafo. I sistemi di IA ad alto rischio sono resilienti ai tentativi di terzi non autorizzati di modificarne l'uso, gli output o le prestazioni sfruttando le vulnerabilità del sistema. La robustezza dei sistemi di IA ad alto rischio può essere conseguita mediante soluzioni tecniche di ridondanza, che possono includere piani di backup o fail-safe. E’ estremamente importante che la traduzione di questi elementi della scheda di sicurezza non solo sia coerente con quella adottata in forma ufficiale, ma anche che rimanga inalterata nelle differenti versioni di questo importante documento. Avere più correttori di bozze che rivedono il prodotto finale per accuratezza e chiarezza può anche aiutare a rilevare eventuali errori o incongruenze. L'adozione di questi passaggi può aiutare a garantire che il contenuto tradotto sia accurato, culturalmente appropriato e facilmente comprensibile dal pubblico di destinazione.